Calender

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      
<< September 2018 >>

Categories

Archives

Recent Entries

Recent Comment

  • 札幌国際短編映画祭 子ども審査員
    Aro (09/20)
  • 札幌国際短編映画祭 子ども審査員
    Kai (09/19)
  • 映像翻訳フォーラム 行ってきました!
    アロー (03/28)
  • 映像翻訳フォーラム 行ってきました!
    Kai (03/25)
  • 映像翻訳フォーラム行ってきました!
    ARO (04/03)
  • 映像翻訳フォーラム行ってきました!
    imai (04/02)
  • 「ホビット 竜に奪われた王国」見ました!
    ARO (03/22)
  • 「ホビット 竜に奪われた王国」見ました!
    Kai (03/13)
  • 新年あけましておめでとうございます
    Aro (01/03)
  • 新年あけましておめでとうございます
    Kai (01/02)

w closet×JUGEM

一般

新たな体験

2014年も間もなく終わりですね。

 

フリーの翻訳者になり、札幌に来て、そろそろ2年が経ちます。

新しいことを体験するには、環境を変えるのが一番手っ取り早いと思い、えいとばかりに住む所も働き方も変えてみたのですが、やはり2年前には想像もできなかったことが自分の身の回りで起きています。

 

ちょっと箇条書きにしてみますね。

 

車を運転してる。

子供の送り迎えをほぼ100%こなしてる。

長男の小学校の図書室のボランティアをしている。

PTAの役員をしている。

朝、納品を終えるとスーパー温泉に行ってる。

映画の日に映画館に行く。

長男が友達を家に連れてくると、お菓子を出してあげる。

クラシックのコンサートに行く。

そばが好きになる。

「妖怪ウォッチ」「ポケモン」「ディスクウォーズアベンジャーズ」「仮面ライダー」を欠かさず見てる。

極度の運動不足に陥る。

 

ざっと思いついただけでも、こんな感じです。

 

「クラシックのコンサートに行く」ですが、これはバイオリンをやっていて、千歳フィルハーモニーで演奏してる父親の影響です。北海道に帰ってきて、しょっちょう顔を合わせることになると、いろいろ影響を受けるものですね。父親の演奏するコンサートを見に行ったりして、はては長男がバイオリンを習いたいと言い始め、近所のエルム楽器に通わせることになり。

 

先日、千歳のアウトレットモールで千歳フィルが開いた小規模なクリスマスコンサートを見に行き、


千歳フィル 


翌々日には札幌中島公園にあるコンサートホール「きたら」でのバイオリン、フルート、パイプオルガンのコンサートにも行ってきました。


パイプオルガン
 

長男のレッスンについていき、家で練習させるために私もレッスンを聞いているのですが、音楽は全くの素人なので、全音符、二分音符、四分音符とかの説明を聞いてるだけで新鮮ですね。子供相手のレッスンとはいえ、ほぼ100%私も知らないことばかりなので、ふんふん言いながら聞いてます。

 

ということで、音楽の素養がまるでないので、音楽関係の翻訳をやる時などは少し苦労します。楽器の名前やら、音符の呼び方やら、仕組みやらは調べれば分かるのでいいんです。分からないことは、周りの人に聞けばいいのですから。妻はピアノの素養がありますし、父親はバイオリンをやっていて、弟は山野楽器のギター売りです。あと母親がハードロックおばさんです。
 

ただそのジャンル特有の言い回しというのが出てこないんですよね。

例えば、私は野球が好きです。野球特有の言い回しに苦労することはありません。野球を知らない翻訳者さんでも、三振とかファールとか四球とかは調べれば分かります。でも、「三振に斬って取る」とか「三振を奪う」とか「ホームランを放つ」とか、適切な動詞が書けないんですよ。

私も音楽に関しては、「リズムを刻む」くらいなら出てきますが、きっと他にもっと適切な言い回しがたくさんあるのに、貧弱な表現しかできてないんだろうなと思うんですよね。

 

そう考えると、やはり新しい体験がどんどん増えるような環境に身を置く、そういう努力をするというのは翻訳者には目に見えない貯金になりそうですね。

 

とりあえず、年が明けたら、20年ぶりにスキーを再開しようと思います。帰りにスーパー温泉にも寄れますし。

  • 2014.12.27 Saturday
  • 23:43

Comment
Send Comment