Calender

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      
<< September 2018 >>

Categories

Archives

Recent Entries

Recent Comment

  • 札幌国際短編映画祭 子ども審査員
    Aro (09/20)
  • 札幌国際短編映画祭 子ども審査員
    Kai (09/19)
  • 映像翻訳フォーラム 行ってきました!
    アロー (03/28)
  • 映像翻訳フォーラム 行ってきました!
    Kai (03/25)
  • 映像翻訳フォーラム行ってきました!
    ARO (04/03)
  • 映像翻訳フォーラム行ってきました!
    imai (04/02)
  • 「ホビット 竜に奪われた王国」見ました!
    ARO (03/22)
  • 「ホビット 竜に奪われた王国」見ました!
    Kai (03/13)
  • 新年あけましておめでとうございます
    Aro (01/03)
  • 新年あけましておめでとうございます
    Kai (01/02)

w closet×JUGEM

一般

円山動物園行ってきました!

日曜日に円山動物園に行ってきました。

お花見の時期の最後の日曜日とあって、ビールとジンギスカンを楽しむ人たちが集まる円山公園の中に入っていくと、動物園に到着。

 

とりあえずキリンとカバを見て肩慣らし。

すぐにお目当てのシロヒョウです。


シロヒョウ
 

優雅です。ヒョウやチーターのフォルムは美しいですね。イヌ類に比べて、肩甲骨の上がり具合がステキです。

 

そして美しさと迫力を兼ね備えるアムールトラ。

 
アムールトラ

ガラスのすぐ向こうの巨躯にビビった次男はママの背中の後ろに。

トラ

 

他にもホッキョクグマ、ヒグマ、オオカミ、ハイエナなど実際に目にすると圧倒される動物を見ることができて、大満足でした。

 

動物物のドキュメンタリーは人気があるので、年に数回は必ずお仕事がありますね。ナショジやディスカバリーで人気の動物は以下のとおりです。

 

チーター 速い。

ペンギン かわいい。間違いなくコロニーと夫婦で卵を守る習性が紹介される。

サメ Predator=捕食者 という訳語を学ぶ。シュワちゃんの映画のタイトルも合点がいく。

ライオン ほぼセレンゲティ国立公園が舞台。

 

自然科学系のドキュメンタリーの調べ物は本が一番です。ブックオフで『ナショナルジオグラフィック』が目についたら買っておく。図書館で動物図鑑を確保しておく。ナショジのHPをお気に入りに入れておく。そして翻訳する前に『ナショナルジオグラフィック』の記事を何でもいいから読んで、それっぽい文章が書けるよう気持ちを持っていく。

このへんが動物ドキュメンタリー翻訳のコツです。

 

遊びの報告と翻訳の話が混ざっちゃいましたね。

 

それでは。

  • 2013.05.21 Tuesday
  • 10:00

Comment
Send Comment