<< 9月12日の日記 | main | 9月14日の日記 >>

9月13日の日記

0

    9月13日(日)の日記

     

    大相撲初日。旭川出身の旭大星が返り入幕で白星。先場所優勝の照ノ富士はさすがに貴景勝に敗れた。二場所連続優勝で大関取りへという妄想はさすがに虫がいいか。稀勢の里は相変わらずまわしを締めて高安の稽古相手になり、かなり強いらしい。勝昭の「出れば優勝するかもよ」という戯言も二横綱欠場の場所なら、冗談にも聞こえない。

     

    仕事で「リバー・ランズ・スルー・イット」を観る。1992年のブラピのハンサムぶりが全盛期の頃の映画だ。おそらく公開直後に観て以来の2回目の鑑賞だと思うが、内容をほとんど覚えていない。もしかしたら観たことがないのだろうか。釣りのシーンはやけに記憶にあるので、もしかしたらトレイラーだけ観て、観た気になったのかもしれない。映画の宣伝映像のトレイラーや周辺のインタビューとかを翻訳すると、正直その映画を全部観たような気分になってしまう。トレイラーで一番いい場面を自分で翻訳するし、インタビューでは舞台裏や見どころを翻訳するため、映画のあらすじなども把握しなければならない。そうなると、ほとんどその映画を観たも同然だ。最近だと、「1917 命をかけた伝令」と「ドクター・ドリトル」がそのパターンで、ほとんど観た気になっている。

     

    私が講師を務めているさっぽろ字幕翻訳スクールのホームページです。

    http://sapporo-jimaku.net/

     


    コメント
    コメントする









    calendar
      12345
    6789101112
    13141516171819
    20212223242526
    27282930   
    << September 2020 >>
    selected entries
    categories
    archives
    recent comment
    • 札幌国際短編映画祭 子ども審査員
      Aro (09/20)
    • 札幌国際短編映画祭 子ども審査員
      Kai (09/19)
    • 映像翻訳フォーラム 行ってきました!
      アロー (03/28)
    • 映像翻訳フォーラム 行ってきました!
      Kai (03/25)
    • 映像翻訳フォーラム行ってきました!
      ARO (04/03)
    • 映像翻訳フォーラム行ってきました!
      imai (04/02)
    • 「ホビット 竜に奪われた王国」見ました!
      ARO (03/22)
    • 「ホビット 竜に奪われた王国」見ました!
      Kai (03/13)
    • 新年あけましておめでとうございます
      Aro (01/03)
    • 新年あけましておめでとうございます
      Kai (01/02)
    links
    profile
    search this site.
    others
    mobile
    qrcode
    powered
    無料ブログ作成サービス JUGEM