8月11日の日記

0

    8月11日(火)の日記

     

    「コール・ザ・ミッドワイフ」シーズン5の最初のエピソード クリスマススペシャルを納品する。2人目の子供を妊娠した女性にシスターがかけた言葉。

     

    Love is not gonna be halved, but doubled.

     

    このシーンは見直しをするたびに涙ぐんでしまい、単なる視聴者になってしまうので、なかなか見直しができなかった。

    以前、「グッドウィルハンティング」の最後にマット・デイモンがロビン・ウィリアムズの前で号泣するシーンを取り上げて字幕を解説するという授業を行おうとしたが、私も生徒さんたちもシーンに涙してしまい、授業にならなかった思い出がよみがえる。


    8月10日の日記

    0

      8月10日(月)の日記

       

      今日は「アラスカ・アニマル・レスキュー」の翻訳。オンデンザメが登場する。寿命は500年ともいわれ、数百キロ先の動物の死体の血の匂いをかぎつけ、これを追ってゆっくりと移動するらしい。ほとんど何も食べずに何日も過ごすことができ、代謝が異常なまでにゆっくりらしいなど何度も自然科学系ドキュメンタリーに登場するので、翻訳する前から大体何が話題になるのか分かってしまう。自然科学系ドキュメンタリーの人気の動物は、チーター、サメ、ライオンで決まり。研究者も圧倒的に多いのだろう。翻訳者ならこの3種の動物については記事にされているナショナルジオグラフィック誌を持っていても損はない。世界史ならナチス、天文学なら火星探査車は数年に1回は必ず回ってくる。

       

      上の子の中学のバスケ部が勝ち上がって地区決勝をきたえ〜るで戦えるそうだ。平日の昼間とはいえ、中学生がレバンガのホームコートで試合ができるというのはいい経験になるだろう。


      8月9日の日記

      0

        8月9日(日)の日記

         

        今日は上の子と新しく近所にオープンしたCORSOに行ってきた。釣り具とアウトドアのお店で、いつの間にか上の子は友達と行っていたらしく、今日は釣り針を買うと言うのでついていった。キャンプ用品などがメインのお店はたくさんあるが、ここは釣り具がメインで、キャンプ用品はあくまで脇役のお店だ。いわゆる一見さんお断りっぽい無骨な内装の釣具屋とは異なり、モンベルみたいなシャレた店内だ。

        私は釣りもキャンプもやらない。だから上の子は自分が釣り好きであることに気づくのに時間がかかってしまったかもしれない。アウトドアが好きなお父さんなら、小さい頃から釣り好きになれたかもしれないが、釣りのできない父親を持ったばかりに釣りの楽しさを知るのに13年もかかってしまったようだ。下の子に比べても私が与える映画、本、英語、世界史などに関係するものにはイマイチ反応が悪い気がする。子供が何が好きで、どんな道を進むのかなんてやはり親にも分からないものだ。


        8月8日の日記

        0

          8月8日(土)の日記

           

          ディズニープラスに加入した。

          ・下の子が特に「スター・ウォーズ」にハマってる。

          ・「トイ・ストーリー」や「アナと雪の女王」が気軽に見られる。

          ・今後もマーベルの映画公開時に特典などを翻訳する機会が多いので、マーベルの映画をすぐに見られるのは助かる。

          ・ナショナルジオグラフィックの特にボイスオーバーの仕事の参考になる。

          ・月額770

          いいことずくめだ。

          最初に見たのは、「リメンバー・ミー」下の子が金曜ロードショーで見て以来、「もう一度見たい」と常々言っていた映画だ。ガイコツたちのバラバラになれるという特徴を生かしたアニメならではの何気ない笑いがいい(自分の頭蓋骨をスターに持ってもらって、体のほうが写真を撮るというガイコツ流の自撮りとか)。メキシコの死者の日のお祭りのカラフルさが画面に溢れていて、終始楽しい気分で映画が見られる。安定のディズニーピクサーだった。

           

          夕食は親子丼。リュウジのバズレシピの至高の親子丼を見ながら作る。他にみきママの料理チャンネルもよく見る。煮込んでる間は、昔のめちゃイケの少女時代が出演した回を見る。この時の藤井隆は神がかって面白い。


          8月6日の日記

          0

            8月6日(木)の日記

             

            今日は奥さんと一緒に美容室に行った。同じ美容師さんに頼んでいるのだが、これまではお店が円山にあったのだが、白石に移った。奥さんとは個々に行っていたが、白石は遠いので一緒に車で行こうとなった。美容師はなかなか変える気になれない。白石まで車で30分以上かかったが、それでも近所で別の美容師を探すのはおっくうだ。年に6回行くとしても、いろいろ試して自分にぴったりな人を探すには長すぎる期間だし、お試しに払うお金としては結構な額がかかる。ユナイトテッドシネマで1本映画を見てから行くなど、何かもう1つイベントをくっつけて通うことにしよう。そう言えば「トップガン マーヴェリック」はこの夏公開予定だったはずだが、全米公開が2021年7月まで延期になったそうだ。トレイラーを見ているだけで幸せになれるが、早く本編が見たい。

             

            プレバトを見る。夏の炎帝戦はフジモンの優勝に終わった。個人的にはフルポン村上の「蛾の骸 ポイントカードで 掬いけり」がよかった。東国原さんの「もらひし」を「もらつた」と添削した際の文語から口語に直し、なおかつ歴史的仮名遣いを用いた時の効果についての解説は非常に面白かった。俳句においても表記を漢字にするかひらがなにするかカタカナにするかは、読み手に与えるニュアンスの違いが大きくなる。字幕はどちらかというと、表記のバランスで読みやすくしてあげるのだが、ヴィジュアルが意外と重要である点は同じだ。


            calendar
                  1
            2345678
            9101112131415
            16171819202122
            23242526272829
            3031     
            << August 2020 >>
            selected entries
            categories
            archives
            recent comment
            • 札幌国際短編映画祭 子ども審査員
              Aro (09/20)
            • 札幌国際短編映画祭 子ども審査員
              Kai (09/19)
            • 映像翻訳フォーラム 行ってきました!
              アロー (03/28)
            • 映像翻訳フォーラム 行ってきました!
              Kai (03/25)
            • 映像翻訳フォーラム行ってきました!
              ARO (04/03)
            • 映像翻訳フォーラム行ってきました!
              imai (04/02)
            • 「ホビット 竜に奪われた王国」見ました!
              ARO (03/22)
            • 「ホビット 竜に奪われた王国」見ました!
              Kai (03/13)
            • 新年あけましておめでとうございます
              Aro (01/03)
            • 新年あけましておめでとうございます
              Kai (01/02)
            links
            profile
            search this site.
            others
            mobile
            qrcode
            powered
            無料ブログ作成サービス JUGEM